Неждана. Біографія.

Неда Неждана

(Надія Мірошниченко)

Драматург, поет, культуролог, перекладач.

Народилася 8 червня в Краматорську, мешкає у Києві.

Освіта. Закінчила художню школу, Київський інститут іноземних мов (французька, англійська) та Національний Університет Києво-Могилянська Академія (культурологія). Навчалася у Центрі Сучасної експериментальної драматургії А.Дяченка.

Робота. Працювала журналісткою у різних виданнях, заввідділом театру журналу "Кіно-Театр”, завлітом Київського обласного театру ім. П.Саксаганського та Муніципального театру «Київ», була одним із співзасновників першого всеукраїнського театрального сайту «Віртеп». 

З 2001 року у Центрі театрального мистецтва імені Леся Курбаса - науковий співробітник, а згодом керівник відділу драматургічних проектів. Серед проектів: інтернет-бібліотека і видання п’єс, інформаційні драматургічні збірники «Авансцена», комплексний проект „Світова драматургія. Діалог театральних культур”, проекти української драматургії «Наша Драма» та «Інша Драма», організація і проведення українських та зарубіжних майстер-класів, лекцій, театральних читань п’єс, науково-практичних конференцій.

У 2006 році також стала одним із засновників Київського незалежного театру «МІСТ» - як драматург, режисер і викладач теорії драми та історії театру театральної школи.

Викладала теорію, історію і практику драматургії в Національній Академії керівних кадрів культури і мистецтв, професор Національного Університету ім. Т.Шевченка (спеціальність "Літературна творчість").

Публікації. Авторка збірок віршів«Дерева і люди», "Котивишня”, п’єс «Провокація іншості». Упорядник і один з авторів антологій драматургії "У чеканні театру”, „У пошуку театру”, „Наша Драма”, „Страйк ілюзій”, „Потойбіч паузи”, альманахів „Сучасна українська драматургія”, включена до 4-томника "Українська Драматургія". П’єси друкувалися в журналах «Кіно-Театр», «Кур’єр Кривбасу», «Дніпро», «Ковчег» (Росія), «Діалог» (Польща), "Сучасна драматургія" (Вірменія), «Меркуріан» (США).

Драматургія. Авторка 17 оригінальних п’єс, а також 6 за мотивами прозових творів, кількох кіно та естрадних сценаріїв, більше 10 перекладів творів із французької, білоруської та російської мов.

 П’єси для дорослих: Дирижабль, Колона черепах, І все-таки я тебе зраджу, Той, що відчиняє двері, Одинадцята заповідь, або Ніч блазнів, Оноре, а де  Бальзак? (у співавторстві з О.Миколайчуком), Химерна Мессаліна, Передостанній суд, або Свято мертвого листя, Мільйон парашутиків, Самогубство самоти, Коли повертається дощ, Потойбіч кохання, Угода з ангелом, Заблукані втікачі, Голос тихої безодні.

П’єси для дітей: Зачаклований ховрашок, Зоряна мандрівка.

П’єси за мотивами прозових творів: мюзикл «Маленький принц» за мотивами А. де Сент-Екзюпері, мюзикл «Пригоди Піноккіо» за мотивами К.Коллоді, інсценізації «Апостол черні» та «В неділю рано зілля копала» за О.Кобилянською, рок-опера «Повернення в ніколи» за «Тарасом Бульбою» М.Гоголя, "Обіцянка на світанку" за мотивами Р.Гарі.

Переклади: з французької - «Пригода ведмедиків панда, яку розповів один саксофоніст, котрий мав подружку у Франкфурті» та «Уяви собі, що ти Бог» М.Вішнєка, «Репетиція в театрі злочину» Ж.Моклера, «Санта Клаус – то падлюка» Ж.Баласко та ін., «Маленькі подружні злочини» та «Фредерік, або Бульвар злочинів» Е.-Е.Шмітта, «Допоки смерть не розлучить нас» Р.де Воса, з російської - «Безприданник» Л.Розумовської, «Сім бажань Зербіно» В.Глейзера, з білоруської – «Піщаний замок» С.Ковальова.

Постановки: Окрім двох ранніх, всі п’єси та інсценівки були втілені на сцені – більше 60 театральних постановок в Україні (Київ, Львів, Харків, Біла Церква, Чернівці, Херсон, Миколаїв, Одеса, Луганськ, Рівне…) та закордоном (Росія – Москва, Ростов-на-Дону, Єкатеринбург, Білорусія - Мінськ, Польща – Краків, Гнєзно, Лодзь, Люблін, США – Нью-Йорк).

За сценаріями здійснені кіно, радіо, теле та естрадні постановки. Зокрема один з авторів радіосеріалу «Життя відстанню в 10 хвилин», телесеріалів «Чужі помилки», «Заручники землі і неба» (Україна-Ірак).

Тексти перекладалися російською, польською, вірменською, англійською, німецькою мовами, друкувалися у виданнях України, Росії, Польщі, Вірменії, Німеччини, США.

Відзнаки: Володар премії П.Кравця, Гранта президента України молодим письменникам. Лауреат і переможець мистецьких конкурсів (СтАрт, «Коронація слова», «Смолоскип», «Київська Пектораль», Бієнале актуальних мистецтв), фестивалів в Україні, Росії, Білорусі, Польщі, Литві, Франції, Вірменії, Німеччині, Швеції.

П’єси «Той, що відчиняє двері», «Мільйон парашутиків» та "Коли повертається дощ" включені до каталогів кращих п’єс Європи 2004 - 2008 років. П’єса "Самогубство самоти" - до Каталогу кращих п’єс "Європейської тетаральної конвенції" (2012), а також до міжнародного проекту 4-х країн Європи "Велике князівство драматургії" та презентована на фестивалі "Ніч культури" в Любліні (Польща). "Той, що відчиняє двері" - переможець світового конкурсу WPIC (Всесвітньої Організації Жінок Драматургів)

Голова Конфедерації драматургів України. Член ради Дому Європи і Сходу в Парижі. Патрон України на найбільшому фестивалі сучасної драматургії бієнале "Нові європейські пєси" у Вісбадені (Німеччина). Учасник Всесвітньої Конференції Жінок Драматургів у Стокгольмі (Швеція). 

 

Neda Nezhdana (Nadia Miroshnychenko) was born in 1971 in the city of Kramatorsk, Donetsk

Region. A playwright, culturologist, art critic and translator, she graduated from the Art School of

Kiev (1982-1986), the Institute of Foreign Languages of Kiev (French philology, 1988-1993) and

the Mohyla Academy of Kiev (culturology, 1992-1995). She was studying  at the School of Anatoliy Diachenko Center of Modern Experimental Dramaturgy.

 

She is the author of two collections of poetry Trees and People (Dereva i liudy, 1993) and Roll-

O‘-Cherry (Kotyvyshnia, 1996) and also compiled and contributed her plays to the dramatic art

anthologies In Anticipation of the Theater (V chekanni teatru, 1998), In Search of the Theater (V

poshuku teatru, 2003), Our Drama (Nasha Drama, 2003), The Strike of Illusions (Straik iliuziy,

2004), On the Other Side of the Pause (Potoibich pauzy, 2005), and the almanacs Modern Ukrainian Plays (Suchasna ukrainska dramaturhia, 2006-2007). She is also the author of  a collection of 6 plays Promotion of the other (Provokatsia inshosti, prizewinner of the Presidential Grant, 2008).

In all, Neda Nezhdana wrote 16 plays, the main ones being The Eleventh Commandment, or the

Night of Buffoons (Odynadtsiata zapovid, abo Nich blazniv, 1995), But I‘ll Betray You After All (I

vse-taky ia tebe zradzhu, 1996), He Who Opens the Door (Toi, shcho vidchyniaye dveri, 1998),

Honore, and Where‘s Balzac? (Onore, a de Balzak?, 1999), The Whimsical Messalina (Khymerna

Messalina, 2000), The Next to Last Judgment Day, or the Holiday of Dead Leaves (Peredostanniy

sud, abo Sviato mertvoho lystia, 2001), A Million Little Parachutes (Milion parashutykiv, 2002),

The Suicide of Loneliness (Samohubstvo samotnosti, 2003), When the Rain Returns (Koly

povertayetsia doshch, 2004), The Return to Never (Povernennia v nikoly, 2007), "Agreement with an angel” (Ugoda z angelom, 2010), Lost fugitives (Zablukali vtikachi, 2011) .

 

Most of her plays were staged about 65 times in Ukraine (Kiev, Odessa, Lviv, Harkiv, Rivne, Lugansk, Mykolaiv, Chernivtsi, Bila Tserkva, Herson), Russia (Moscow, Yekaterinburg, Rostov-na-Donu, Stara Russa), Bielorussia (Minsk), Poland (Cracow, Gniezno, Lodz, Lublin) and the US (New York, La Mama Theater).

Her plays and critical articles have been translated into Russia, Polish, Armenian, English and German and published in Ukraine, Russia (Kovcheg, No.5, 20050, Poland (Dialog, July 2007),

Germany (Theater der Zeit, No.5, 1999), Armenia  (Reabilitatsia nastoiashchego- Rehabilitation of the present, 2010)) and in the US (The Expanding Circle (Translations/Transmutations, vol.45, No.2, 2002, Mercurian, 2008, http://drama.unc.edu/academic/mercurian/Mercurian_Vol_1_No_4.pdf).

 

Many times she has been prizewinner and laureate of festivals in Ukraine, Russia (International Festival of Modern Dramatic Art Liubimovka, Moscow, 2004), Poland (New European drama Festival, Poznan, 2005, Night of Culture, International project Big Duchy of Dramaturgy, 2012), Lithuanian (Riva Festival, Klaipeda, 2001), and France (View from Ukraine, Festival, Paris, 2006 and 2007). She is prizewinner of literary contests "Smoloskyp”, "Koronatsia slova” , "Biennale of Aktual Arts”, "StArt”.

Neda Nezhdana also translated more 10 plays from French, Russian, Bielorussian, staged many than 20 in different theatres in Ukraine.

She was instructor in dramaturgy at the National Academy of Leaders of Culture and Art (Kiev) and at the Private Theatrical School (Kiev).

He Who Opens the Door and A Million Little Parachutes have been included in the catalogues of

Europe‘s best plays in 2004, 2008 and 2012 (The European Theatre Today: Plays).

Neda Nezhdana is President of the Confederation of Playwright of Ukraine, leader of  the department of Drama projects in National Centre of Theatrical Art Less Kourbass, member of  the Council of La Maison d‘Europe et d‘Orient, Paris.

In 2011 she became a patron of Ukraine in the biggest dramatic festival Biennale New Plays from Europe in Wiesbaden (Germany). In 2012 she won the world competition and invited to the Women Playwrights International Conference in Stockholm (Sweden).